Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Aku lupa, kapan kau berhenti minum obat?
Sudah habis pada minggu kedua.
Aku berharap akan subur kembali setelah akhir datang bulan.
Menurut pengalamanku, lebih dari sebulan.
Selama ini aku selalu ikuti aturan, tapi butuh sebulan?
Kenapa kau tak temani dia latihan? Bisa mendorong moral suamimu.
Jika tidak salah, San Antonio sangat indah dibulan ini.
Kami tak tahu kapan dia berangkat.
Kau menikah dua tahun, Joan? Banyak wanita tak sabar menunggu.
Kami punya rencana.
JoJo, kutahu ini bukan urusanku...
...tapi aku pergi ke Korea karena mereka memaksaku.
Aku tak punya pilihan atau juga istri.
Aku dan suamiku hanya ingin bisa membangun keluarga...
...pada waktu yang tepat.
Kejarlah mimpimu.
- Walter. - Ya?
Aku hanya ingin memastikan bahwa...
...kau tahu, aku pernah lakukan beberapa kali operasi...
...aku ingin kepastian ini tak berpengaruh pada apapun.
Beberapa? Aku hanya ingat satu.
Ada satu sebelum itu. Apa aku harus khawatirkan?
Apakah dilakukan oleh dokter kandungan?
Dia bilang, dia bidan.
Kau pernah mengandung dan kutahu semua baik-baik saja...
...dan secara fisik, semua tak ada masalah.
Seperti lirik lagu, "Apa yang terjadi, terjadilah."
Selamat Tahun Baru.
- Selamat pagi, Tn. Draper. - Pagi, Allison.
Kopi?
Dengan senang hati.
Untung kita bertemu sebelum kau pergi.
Penerbanganku 12.30.
Tetap saja, kau harus berebut taksi dengan turis...
...dan kau akan terkena macet, Triborough Bridge...
...pasti ada yang kehabisan bensin, kurasa kau tahu siapa.
Kau akan pergi ke Acapulco, dan satu hari di Los Angeles.
Apa yang kau inginkan?
Brown Derby, Bill Asher. Mungkin dia akan memilihmu.
- Pagi, Don, Harry. - Halo.
- Apa aku mengganggu? - Tidak.
Kita bertemu dalam rapat siang ini.
Kita masih lakukan itu? Kenapa?
Pergi saja ke Inggris. Jangan terus merasa bersalah.
Libur dua pekan. Kau akan merasa lebih bahagia.
Aku senang saat bekerja.
Dan kuyakin satu setengah hari jam kerjaku tidak sebanding...
...dengan waktumu bermain-main di Los Angeles tahun ini.
Baiklah. Selamat Tahun Baru, Don.
Dengarkan. Pastikan dia tanda tangani ini.
Jika kita tak bertemu, Selamat Tahun Baru.
Salam pada keluargamu.
- Kau tanda tangani sekarang? - Sepertinya begitu.
Apa acaramu?
Jangan takut, aku ada di sini hingga masalah selesai.
Tidak, maksudku untuk Tahun Baru.
Aku akan kunjungi saudariku di Paterson sepanjang pekan.
Dan, entahlah, mungkin menuju Times Square.
Aku selalu berpikir siapa yang lakukan itu.
Sedikit menakutkan tahun lalu...
...tapi kurasa akan lebih banyak wanita tahun ini.
- Dan pelayar. - Pastinya.
Tapi sampai akhir pekan, jika butuh bantuanku atau orang lain...
- ...aku bisa aturkan. - Tidak perlu.
Beritahukan bila waktumu pergi.
Terima kasih.
Kenapa pintunya ditutup?
Aku tak suka asap rokok. Dia penuh tenggang rasa.
- Beritahu aku ada di sini. - Untuk urusan apa?
Maaf mengganggumu, tapi karena Roger tak ada di sini...
...aku minta Caroline belikan ayam goreng untuk makan siang...
...dan kutahu kau suka itu. Kau mau?
Tentu.
Dada? Paha?
Keduanya.
Aku ingin bertanya, aku akan ajukan permintaan untuk...
...libur beberapa hari pekan kedua bulan Januari.
Tapi kau punya libur Tahun Baru.
Suamiku dokter. Jadwalnya tidak teratur.
Kenapa kau tidak pulang dan tanya pendapatnya...
...jika perawat minta libur setelah hari libur sebelumnya?
Aku cukup senang dengan dua hari.
Kita harus buat perencanaan dan pendanaan untuk tahun depan...
...aku butuh bantuan darimu.
Kita bisa lakukan sekarang. Tak ada yang tahu aku di sini.
Karena masih ada pekerjaan.
Aku paham semua pria tidak akan berani menolakmu...
...tapi berikan pengecualian padaku.
Ayam goreng apanya.
Maafkan. Harusnya aku tak bertanya.
Tidak perlu disesali.
Maaf?
Aku bilang tak perlu disesali.
Hai.
Pergi dari serambiku.
Kau sungguhan datang.
Kenapa dengan kakimu?
Patah. Bukan hal menarik awal pertemuan kita lagi.
Apa kabarmu?
Kau butuh istirahat total.
Apa yang terjadi?
Pelajaran penting. Jangan goreng telur tanpa alas kaki.
Duduklah.
- Kau mau apa? - Setengah yang kau mau.
Kau ada kebocoran.
Aku perbaiki atap. Aku hanya butuh pembetulan.
Panggil tukang cat.
Entahlah. Jika terasa aromanya, aku sulit untuk melupakannya.
Aku penasaran mobil siapa itu. Halo, Dick.
- Halo, Patty. Sudah lama sekali. - Stephanie.
Stephanie. Terakhir melihatmu, kau masih kecil sekali.
Mereka membantuku selama masa pemulihanku.
Walaupun tak ada yang memintanya.
Boleh kuambilkan sesuatu?
Kami tinggal South Pasadena. Perjalanan kami masih jauh.
- Kau menginap? - Malam ini saja.
- Di sini? - Patty.
Kau ingat untuk peringatimu, jika kau mengganggu?
Suruh dia belajar jalan.
Gibs-nya belum stabil dan kami tak ingin ada kecelakaan lagi.
Bibi Anna, aku letakan semua dikasur. Aku tak melihatnya lagi.
Kau bisa tahu dengan mencarinya.
Dia tak pernah bisa memintaku kerjakan pekerjaan rumah.
Dick, berikan dia minum.
- Kau sudah pantas minum? - Ya, tapi tak perlu repot.
Stephanie sekolah Poli Sci di Cal. Harusnya disekolah musik saja.
Berkeley? Kau betah di sana?
Aku tak masalah dengan pekerjaan mereka, tapi dahulukan pendidikan.
- Steph, kau sudah siap? - Kau mau makan malam di sini?
Aku dan Glenn harus bermain bridge di rumah keluarga Dickson...
...dan dia menawarkan makan malam juga.
Bagus, karena aku hanya menawarkan dia.
Bagaimana dia pulang nanti?
Aku ada mobil.
Atau menginap saja. Kau jemput dia besok pagi.
Baik, terserahmu saja. Selamat malam, sayangku.
Kau tahu, aku sangat berterima kasih.
- Selamat Tahun Baru, Dick. - Selamat Tahun Baru.
Aku akan mandi dulu...
...lalu kita pergi ke tempat yang menjual bir dan abalone.
Sempura. Handuk di atas tempat tidur.
Kenapa aku harus menginap?
Aku ingin dia mengenalmu, dan aku tahu kau punya ganja.
Halo.
Kemarilah.
Apa itu makan malammu?
Aku suka ayam buatanmu.
Apa kata dokter?
Semuanya baik.
Bagus. Aku harus pergi.
Aku akan panaskan untukmu. Kau bisa membawanya.
Peabody's menawarkan tempatnya di Poconos 14 dan 15.
Greg, aku tak bisa pergi. Tidak pada tanggal itu.
Joanie, aku bekerja di Tahun Baru. Aku menukarnya di bulan Januari.
Jadilah dokter Yahudi. Kau bekerja di hari libur mereka.
Joanie, kau pikir aku tak mau bersamamu?
Katakan apa yang harus kulakukan.
Karena itu bukan masalahmu.
Kenapa kau tidak masuk saja?
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
- Kita akan bertahan. - Sampai kapan?
Sampai aku selesai latihan dasar...
...lalu beberapa pekan kemudian, dan aku akan pulang.
Lalu kau akan tugas ke Vietnam.
Kita belum tahu itu.
Itu membuatku senang.
Terus menandai hari ditanggalan...
...sementara terus rencanakan masa depan kita.
Sampai bertemu besok, saat kau berangkat kerja.
Kau sendiri tak tahu kapan kau bertugas.
Tidak lama lagi.
Menurutku Laura teman sekamar terburuk.
Dia selalu merasa cemas.
Suatu pagi, dia baca Injil, bukan buku kejiawaannya.
Keesokan paginya, dia bangunkanku, memelukku dengan senyumnya...
...dan berkata, "Pagi, Stephanie. Kau sudah dengar berita bagus?"
Masih ada yang lebih buruk lagi.
Tidak ada lagi.
Dimana kau sekolah, Dick?
Aku selesaikan sekolah malam...
...di City College.
Pria mandiri.
Apa rasanya lepaskan bajumu dan kembali ke asalmu?
Aku tak suka cara bicaramu.
Aku tidak berpolitik. Aku hanya tak tahu siapa yang berwenang.
Kau yang berwenang.
Percayalah. Aku bekerja diperiklanan.
Kau bercanda.
Itu pencemaran.
Kalau begitu jangan membeli barang.
Jangan pikir itu tak mungkin terjadi.
Menurutku kau mengerti ini.
Aku akan kembali setelah nasehat dari Jan dan Dean.
Kurasa aku banyak berikan pengaruh padanya.
Kau dan Tuhan.
Anak muda akan menyelamatkan kita.
Bagaimana jika kuajak anak-anak datang musim semi ini?
Benarkah?
Kau tahu aku ingin sekali bertemu mereka.
Lalu bagaimana? Aku menjadi bibi mereka?
Tunggu saat Betty mendengarnya.
Kau bilang sudah cerita semua. Dia akan mengerti.
Kurasa dia takkan pernah mengerti.
Kau tahu dia sakit hati.
Setelah kuberitahu dia, aku merasa lebih lega.
Aku berpikir itu masalah kecil, setelah lama kurahasiakan.
- Kecil? - Aku tahu.
Hanya saja...
Aku bisa rasakan.
Setelah dia tahu siapa aku...
...dia takkan pernah mau melihatku lagi.
Karena itu aku tak pernah ceritakan itu padanya.
Dick.
Aku turut sedih, dia menyakiti hatimu.
Aku harus siap menerimanya.
Aku putarkan lagu, agar kalian bisa berdansa.
Bagaimana aku bisa berdansa?
Aku tak tahu bagaimana kau akan menari dengan lagu ini.
Ayo.
Jauhkan tanganmu dari tubuhnya.
Kau pilih lagu ini karena lagu kuno?
Bukan berarti jelek.
Itu pikiran dangkal.
Lagu ini seperti mengundang kita ke tempat yang indah...
...tempat yang tidak ada ombak sama sekali.
Kau pernah ke sana?
Belum.
Tapi tiap kali kudengar lagu ini, aku ingin pergi ke sana.
Aku tahu kakimu patah bukan karena membuat telur.
Dulu aku suka duduk diam, sekarang aku terpaksa. Aku kesal.
Aku harus pulang.
Aku akan mengantarmu. Tanggung jawabku.
Tenang saja. Aku pulang sendiri.
Aku sering melakukannya.
Kau akan dicegat penjahat.
Kurasa ini lebih aman.
Kau sudah menikah atau bercerai?
Apa aku tak bisa disebut lajang?
Tidak. Maksudku, aku akan terkejut.
Aku bercerai.
Kau pernah berkencan saat kau duduk di sana...
...dan saling bertanya satu sama lainnya?
Itu penuh arti hingga akhir.
Tapi tak ada yang sadar akan kelemahan mereka.
Tapi orang lain dapat melihat dengan jelasnya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Jam berapa penerbanganmu besok?
Siang.
Kecuali menurutmu aku harus menggantinya?
Apa yang kau lakukan?
Aku juga tak mengerti.
Kau sangat cantik dan masih muda.
Aku dan Anna tak pernah punya hubungan yang romantis.
Tapi kau mencintainya.
Dengan banyak alasan.
Dan dengan cara berbeda.
Aku harus katakan sesuatu...
...tapi seharusnya tidak boleh.
Aku sudah janji, aku tidak akan...
...tapi melihat kalian bersama, aku sadar, harus katakan ini.
Baiklah.
Anna adalah...
...dia mengidap kanker.
- Apa? - Karena itu kakinya patah.
Tersebar dalam tulangnya. Tersebar diseluruh tubuhnya.
Aku turut sedih.
Kanker. Ya ampun.
Aku turut sedih.
Tentu saja dia takkan ceritakan itu padaku.
Dia tidak tahu.
Apa?
Dokter bilang, hidupnya tak lama lagi, maka dia tak perlu tahu.
Jika tiba-tiba dia tahu? Apa yang akan kau lakukan?
Ibuku sudah konsultasi.
Ibumu tak bisa memutuskan itu.
Tolong jangan membuatku menyesal karena beritahukan ini padamu.
Aku tak mau kau pergi dari sini dan tak tahu tentang itu.
Selamat pagi.
Aku bangun terkejut, karena kukira aku takkan melihatmu lagi.
Tapi sepertinya kau belum siap berangkat.
- Kalau boleh, aku di sini dulu. - Tidak masalah.
Tinggalah selama kau suka.
Kita lihat saja.
Jika aku bersandar seperti ini, bajuku akan terbakar rokok.
Kau tidur nyenyak?
Aku tak merasakan sakit, seperti mereka bilang.
Mungkin aku takkan bangun jika tak dengar suara jet tadi lewat.
Dan aku berpikir, "Astaga, Dick sudah pergi."
Di sini, banyak jenis pesawat seperti itu.
Jika kita begadang dan beruntung, malam ini bisa menjadi kenangan.
Jika kita terus menghisap itu.
Aku sudah melihat UFO.
Sudah sering mendengar suara misil berterbangan...
...tapi itu berbeda.
Kau melihat UFO?
Kau tak perlu lakukan itu.
Aku ingin saja.
Aku takkan menentang Dick Whitman mengecat dengan celana pendek.
Aku bangga padamu.
Aku pastikan itu.
Apa itu membuatmu takut?
Ide peradaban lain pada planet lain...
...yang cukup pandai mencari jalan datang ke sini?
Tidak membuatku takut, tapi pertaruhannya sangat besar.
Aku pernah lihat sesuatu...
...dan jujur saja, membuatku terpelanting.
Aku mulai berpikir yang kuyakini itu adalah benar...
...dan seperti dalam film saja.
Kau tak perlu melihat UFO untuk tahu itu.
Bukan pola pikir yang baik dalam melihat sesuatu.
Aku tahu semua tentangmu dan aku masih mencintaimu.
Kau akan cat sudut itu?
Karena lapisan cat baru, sama buruknya dengan noda.
Apa yang terjadi di sini?
Kau bisa ditangkap!
Tidak. Tapi kau. Kau menerobos masuk!
Kukira kau ada jadwal penerbangan.
Aku mengubah rencanaku.
Kau tak bisa menahan diri, benar?
Kau takkan pernah tahu apa yang akan membuatnya pergi.
- Aku harus bicara padamu. - Aku tahu itu.
Kudengar mobilmu datang pukul 2.30. Dia masih sangat muda.
Apa rencanamu?
Membiarkannya bangun kesakitan dan kau baru beritahu semuanya?
Aku akan menduga...
...kau melakukan semua yang menurutmu benar...
...tapi aku ada di sini, sekarang.
Dia akan menemui dokter bagus dan tidak hidup dalam kesakitan.
Kami perlihatkan hasil ronsen pada ahlinya, pada semua orang.
Ini sudah berkembang biak.
Ahlinya? Kau kira dia tak tahu apa yang dia rasakan?
Dia terjangkit polio. Dia terus berobat sejak kecil. Mungkin...
Aku juga tak mengerti.
Dia tak merasakannya, mungkin ini cara terbaik.
Aku paham kau merasa bersalah, tapi tidak perlu.
Pergilah ke Acapulco. Tak ada gunanya kau di sini.
Dia sangat penting bagiku.
Aku akan lakukan segalanya.
Kau tak punya hak dengan urusan keluarga ini.
Kau hanya pria dalam ruangan dengan buku cek. Maafkan aku.
Tolong lakukan hal terhormat.
Semakin lama kau di sini, kau akan timbulkan masalah.
Dia pasti berpikir kau yang bawakan ganja itu.
Jika bukan karena kemenakanku, kami sudah saling bunuh sekarang.
Dia bermaksud baik dan dia keluargamu.
Aku tak pernah memilihnya.
Menurutku, tidak semua orang memiliki itu.
Kau punya anak. Kurasa itu lebih baik.
Itu berbeda.
Aku harus katakan sesuatu padamu.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Kukira aku bisa tinggal di sini, namun nyatanya tidak.
Aku tak peduli.
Aku inginkanmu.
Aku ingin kau lakukan yang harus kau lakukan.
Aku akan bawa anak-anak di hari Paskah.
Kita pergi ke Catalina, melihat bison.
Acapulco.
Menurutmu lebih banyak orang Meksiko di sini, atau di sana?
Joan.
Bukalah.
Indah sekali.
Menyenangkan melihat pernikahanmu penuh kebahagiaan.
Peggy, kenapa kau tidak pulang saja?
Aku akan katakan kau ada urusan penting.
Benarkah? Aku harus membeli baju.
Tahun Baru, diantara wanita, kau ingin terlihat mencolok.
Tidak, aku akan bersama Mark. Pacarku?
Selamat Tahun Baru.
Maaf?
- "Aku menyebalkan. Salam, Lane?" - Apa?
Aku bukan kekasihmu dan aku tak butuh ciumanmu!
- Apa? - Kukira semua pria memang jahat...
...tapi mereka tak pernah konsisten...
...membuatku seperti gadis kecil tak berdaya dan bodoh.
Aku aku kirimkanmu bunga tapi juga pada istriku, di London.
Pernyataannya juga berbeda. Aku pastikan itu. Sandy!
- Apa ada masalah? - Ya.
Kembali bekerja. Sandy!
Apa kau tahu masalah pengiriman ini sangat penting?
Berapa sering aku mengirimkan bunga?
Aku pesan bunga dari Rhinelander.
Mereka pastikan akan hubungi tukang bungamu di London...
...dan entah bagaimana tertukar. Itu bukan salahku.
Sandra, semua orang berbuat salah...
...tapi jika kau orang yang tak menerima kesalahan, itu salah.
Aku tak mengerti maksudnya.
Artinya, aku tak percaya telah pekerjakanmu.
Kau punya tugas sederhana.
Aku tak tahu apa bisa menerima permintaan maaf.
Apa isi catatan untuk Ny. Harris?
Isinya, "Joan, maafkan aku. Lane."
Kau dipecat. Bereskan barangmu. Kau akan dibayar pada akhir tahun.
Perintah itu yang kau mengerti!
Aku minta Megan rapihkan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau berikanku inspirasi.
Kau ingin tanda tangani karyamu?
- Benarkah? - Pilih tempat didinding ini.
Kau bisa menulis sebanyak mungkin.
Akan membuatmu lebih tenang.
Tapi jangan terlalu terbawa perasaan.
Hai. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan jadi yang terbaik. Kau selalu seperti itu.
Kau boleh teleponku jika butuh apa saja.
Selamat tinggal, Anna.
Selamat tinggal, Dick.
Tuan Draper?
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Hai, kenapa kau masih bangun?
Kukira karena kita tak bisa pergi, kita bisa merayakan di Hawaii.
Lihatlah.
Maafkan aku. Aku makan malam pukul 15.00.
Semangkuk keju di kantin?
Bagaimana dengan segelas jus jeruk yang segar?
Tentu saja.
Perawat habiskan 5 menit untuk lepaskan lensa mata gadis ini.
Dia berteriak.
Ternyata, temannya yang memakai lensa mata.
Astaga!
- Astaga! - Coba kulihat.
- Rasanya sakit sekali, Greg. - Ya, Tuhan.
Tekan di sini.
- Bawa aku ke rumah sakit. - Duduklah.
Greg, kau tak perlu lakukan ini.
Bisa kau diam?
Tidakkah ada aturan medis untuk membedah istrimu sendiri?
Kau harus tetap tenang.
Bagiku, sama sepertimu, membereskan berkas.
Aku sudah sering melakukannya.
Aku sudah tidak lakukan itu. Orang lain yang kerjakan untukku.
Ini meragukan. Aku akan ambil jaketku.
Sejak kapan terdapat sarang burung di atap rumah kita?
Biasanya kulakukan itu pada anak-anak.
Jangan bergerak.
Orang desa berkata pada temannya...
... "Kau mau bermain 20 pertanyaan?"
Satunya menjawab, "Apa itu?"
Dia jawab, "Aku tulis sesuatu di sehelai kertas,"...
..."dan kau punya 20 pertanyaan untuk menebak isinya."
Dia keluarkan sehelai kertas dan menulis, "kemaluan keledai".
Orang dusun satunya berpikir sebentar...
...dan bertanya, "Bisa kumakan?"
Satunya menjawab, "Mungkin saja bisa."
Satunya menjawab lagi...
... "Apa itu kemaluan keledai?"
Cohen yang ceritakan itu padaku.
Ayolah. Ini tidak apa-apa.
Aku menangis bukan karena sakit.
Semua akan baik-baik saja.
Kapan?
Joanie.
Aku tak bisa perbaiki yang lain...
...tapi aku bisa perbaiki ini.
Halo?
Kukira kau berada di Acapulco.
Aku merasa tidak ingin pergi.
Harusnya kau berada di Inggris bersama keluargamu.
Banyak pekerjaan. Mereka akan segera pulang.
Aku punya roti isi dalam lemari es. Ukurannya besar.
Tidak, terima kasih. Kau keberatan?
Ambilah sendiri.
Aku menerima sesuatu yang spesial dari ayahku...
- ...untuk ulang tahunku. - Apa itu?
Siapa yang tahu?
Dia pencinta alkohol, yang mengaku sebagai kolektor.
Kita bersulang.
- Tidak ada... - Tidak ada rasanya.
Benar.
Kau boleh lanjutkan urusanmu.
Aku mendapat temuan, setelah aku mencari dalam catatan.
Aku tak sanggup mendengar kabar buruk lagi, Lane.
Walaupun masalah keuangan kurang mendukung...
...ini tahun yang luar biasa.
Lane!
- Apa? - Sini!
Kita pergi nonton.
- Begitu menurutmu? - Kita harus cari hiburan, bukan?
"Zorba The Greek", masih pantas untuk ditonton lagi.
"It's a Mad, Mad, Mad World". Benar sekali.
- "Send Me No Flowers". - Tidak.
"The Guns of August."
Aku benci pistol dan aku benci bulan Agustus.
Semua tumpah ke karpet.
Kita harus menghisap ganja.
Aku tak suka itu.
"The Umbrellas of Cherbourg."
Catherine Deneuve.
Sepertinya, semua tentang kisah cinta anak muda.
Film ini bagus sekali.
Kau tahu yang terjadi di sini, bukan?
- Pekerjaan tangan. - Benarkah?
Menurutmu berapa presentasenya?
Bisa kalian diam?
Monster!
Kau suka di sini?
Aku senang. Walaupun menyendiri.
Kau mengingatkan seorang pria disekolahku.
Kami mengikutinya beramai-ramai, dia tak sadari itu.
Dia tewas dalam kecelakaan sepeda motor.
Rebecca memastikan kalian liburan bersama-sama.
Tanpa aku.
Kurasa kita belum diterima.
Campbell cukup ramah. Walau kuyakin tidak sepenuh hati.
Tapi istriku tidak ramah pada orang, termasuk padaku.
Aku turut sedih mendengarnya.
Aku ingin membawa keluargaku ke New York, selama liburan...
...tapi dia kangen rumahnya.
Kami berdebat, perdebatan keras dan dia pergi.
Lalu aku melemah dan kirimkan dia bunga.
Setidaknya aku berusaha.
Lalu kami bicara ditelepon, dia bilang takkan kembali lagi.
Dan dia berikan telepon pada putraku.
Itu sangat berat.
Kapan kau sadar, bahwa kau harus bisa menerimanya?
Bukan keputusan dariku.
Aku pahami untuk tidak berikan saran untuk masalah seperti ini.
Harusnya kau bilang padaku untuk mengejarnya.
Itu yang kau inginkan?
Atau itu yang diharapkan semua orang?
Aku minta makananku.
Ini dia.
Aku akan telepon teman wanitaku.
Harusnya kutemui dia di pusat kota.
Kau mau dia bawakan teman?
Tidak. Terima kasih.
Kau akan melakukan apa?
Kita bisa pura-pura merayakan Tahun Baru. Walau itu benar.
Jika kau tak keberatan.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Aku tidak lapar. - Apa?
Tidak lapar, melihat potongan daging Amerika ini?
Lihat aku!
Aku dapatkan sabuk Texas yang besar!
Aku berpikir, "Apa ibuku merasa curiga dan merasa panik?"
"Kami tahu kau menyiksa diri, keluar dengan tangan diatas."
Kulihat ada perayaan di sini, malam ini.
Lihat mereka berdua, George dan Martha.
Katakan, apa rasanya saat melihat keramaian di kamar mandi pria?
Wall Street, apa orangtuamu marah karena dia terlalu jelek?
Maka kami ingin tahu pada akhir malam...
...dari kalian berdua, siapa yang membayar?
Kami bukan homoseksual! Kami pria bercerai!
Jangan!
Mereka akan bertengkar dalam mobil selama perjalanan pulang.
"Sayang, kenapa kau memancing pelawak itu?"
Baik, sekarang berikan sambutan pada musisi muda...
...yang ibunya bilang dia penerus Bob Dylan.
- Candace, ini Lane. - Dan in kawanku Janine.
- Halo. - Senang berkenalan denganmu.
Kurasa aku salah. Kalian bukan homo. Kalian orang kaya.
Berikan sambutan pada Rudy Jensen.
- Kalian terlihat cantik. - Terima kasih.
Sungguh.
Aku suka lagu ini.
- Benarkah? Dia penulisnya. - Jangan. Dia mudah diperdaya.
Apa?
Kita pergi dari sini.
Kau tak punya campuran dan juga makanan.
Aku suka apartemenmu. Ini sangat jantan.
Sudah seperti ini. Kurasa Norman Mailer menembak rusa di sana.
Aku suka rusa.
Cepat sini dan bantu aku.
Sepertinya dia sudah hafal dengan dapurmu.
Bagaimana rasanya?
Sudah kubilang, aku tak berikan saran dalam keadaan seperti ini.
Kenapa kau tidak mengajakku berkeliling?
Aku sendiri juga ingin tahu.
Jangan di dalam sana.
Ada apa dengan Acapulco?
Dia tidak pergi ke Barnard.
Pria seperti dia, selalu begitu.
- Ayo. Kita keruangan lain. - Tidak.
Di sini saja.
Pagi.
Aku haus sekali.
Kopi akan datang sebentar lagi.
Segelas air putih saja.
Berapa hutangku untuk malam tadi?
- Tak perlu dipikirkan. - Aku harus membayarnya.
Gadis itu, berapa harganya?
25 dolar.
Menarik.
Ini 30 dolar.
Aku harus pergi dulu.
Terima kasih telah menghibur hatiku.
Maafkan aku.
Baik. Tuan-tuan, bisa kita mulai awal tahun 1965?
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com